[Haga clic aquí para español.]
[Cliquez ici pour le français.]
February 1st is the beginning of Black History Month. In order to help mark this month, The Jesuit Post is re-releasing “Know Justice, Know Peace: A Jesuit Antiracism Retreat.” It is a series of twelve talks published in video, podcast, and text across TJP’s media platforms. The retreat seeks to assist Christians in their growth as antiracist followers of Jesus. It’s a great pastoral tool for churches, schools, and social justice ministry groups, reflecting on the issue of racism and looking for ways to fight it. These talks are intended to be accompanied by inner reflection and prayer by those who wish to follow along.
As a Jesuit retreat, we follow the basic structure of the Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola, and provide a variety of tools to the participants along the way from the Jesuit spiritual tradition, and other sources. The retreat was originally designed for participants to meditate upon three talks per week, over the course of four weeks, but you can follow along at your own pace.
You can find all the videos on our YouTube page. The podcast is hosted here, but it can also be found by searching for “Seeking God: A Jesuit Retreat” wherever you get your podcasts.
Our re-release of the retreat includes translations of all twelve talks into both Spanish and French. The text and translations can be found here:
Introduction to Know Justice, Know Peace: A Jesuit Antiracism Retreat
Talk 1: Racism and White Supremacy
Talk 2: Mundane Racism
Talk 3: Racism as Man-Made Evil
Talk 4: Solidarity and Anti-Racism
Talk 5: Accountability and the Oppressed Jesus
Talk 6: Humility and Anti-Racism
Talk 7: Bear Witness to Suffering
Talk 8: Lament Must Precede Solidarity
Talk 9: White Apathy and the Crucifixion
Talk 10: We Are Not Alone
Talk 11: Eucharist, Hope and Antiracism
Talk 12: Laboring with the Resurrected Jesus
Special thanks to our Jesuit brothers from the province of West Africa (AOC), who donated their time and effort to translate the talks of the retreat into French. Thank you!
Join us this Black History Month as we continue our process of conversion toward antiracism, in our own hearts and in our society at large.
*****
Relanzamiento de “Conoce la justicia, Conoce la paz: Un Retiro Jesuita Antiracista”
El 1 de febrero es el comienzo del Mes de la Historia Afroestadounidense. Para ayudar a marcar este mes, The Jesuit Post está relanzando “Conoce la justicia, Conoce la paz: Un Retiro Jesuita Antiracista.” Es una serie de doce charlas publicadas en vídeo, podcast y texto en las plataformas de medios de TJP. El retiro busca ayudar a cristianos y cristianas en su crecimiento como seguidores antirracistas de Jesús. Es una gran herramienta pastoral para iglesias, escuelas y grupos ministeriales de justicia social que están reflexionando sobre el tema del racismo y que buscan formas para combatirlo. Estas charlas están diseñadas para ser acompañadas con la reflexión interior y la oración de aquellos que deseen participar.
Como retiro jesuita, seguimos la estructura básica de los Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola y ofrecemos a los participantes una variedad de herramientas de la tradición espiritual jesuita y de otras fuentes. El retiro fue originalmente diseñado para que las personas participantes meditaran sobre tres charlas a la semana, durante el transcurso de cuatro semanas, pero puedes seguirlo a tu propio ritmo.
Puedes encontrar todos los vídeos en nuestra página de YouTube. El podcast se encuentra aquí, pero también se puede encontrar buscando “Seeking God: A Jesuit Retreat” dondequiera que obtengas tus podcasts. Los vídeos y el podcast están en inglés.
Pero nuestro relanzamiento del retiro incluye traducciones de las doce charlas al español y al francés. El texto y las traducciones se pueden encontrar aquí:
Introdución a Conoce la justice, Conoce la paz: Un Retiro Jesuita Antiracista
Charla 1: Racismo y Supremacía Blanca
Charla 2: Racismo Mundano
Charla 3: Racismo Como Maldad Creada Por El Ser Humano
Charla 4: Solidaridad y Antirracismo
Charla 5: Responsabilidad y el Jesús Oprimido
Charla 6: La Necesidad de Ser Humildes en la Labor Antiracista
Charla 7: Dar Testimonio del Sufrimiento
Charla 8: El Lamento Debe Preceder a la Solidaridad
Charla 9: Apatía Blanca y la Crucifixión
Charla 10: No Estamos Solos
Charla 11: La Eucharistia, la Esperanza y el Antirracismo
Charla 12: Colaboradores del Dios Amoroso
Agradecemos a nuestros hermanos jesuitas de la provincia de África Occidental (AOC), quienes generosamente donaron su tiempo y esfuerzo para traducir las charlas del retiro al francés. ¡Muchas gracias!
Únete a nosotros en este Mes de la Historia Afroestadounidense, mientras continuamos nuestro proceso de conversión al antiracismo, en nuestros corazones y en nuestra sociedad.
*****
Relance de: “Connais la Justice, Connais la Paix : Une Retraite Jésuite Antiracisme”
Traduit par: Armel Setubi, SJ
Le 1er février marque le début du Mois de l’Histoire des Noirs ou Noirs Américains. Pour marquer ce mois, Le Jesuit Post publie à nouveau «la retraite jésuite antiracisme Know Justice, Know Peace ». Il s’agit d’une série de douze exposés publiés sous forme de vidéos, de podcasts et de textes sur les plates-formes médiatiques du TJP. Le but de cette retraite est d’aider les chrétiens dans leur croissance comme des disciples antiracistes de Jésus. C’est un excellent outil pastoral pour les communautés ecclésiales, les écoles et les groupes engagés dans le ministère de la justice sociale, qui réfléchissent sur la question du racisme et sur les moyens pour le combattre. Pour ceux qui suivront cette retraite, ces entretiens auront pour but de faciliter la réflexion intérieure dans la prière.
Ceci étant une retraite jésuite, la structure de la retraite est basée sur le modèle des Exercices spirituels de Saint Ignace de Loyola. Nous proposons une variété d’outils aux participants tout au long de ce cheminement basé sur la tradition spirituelle jésuite et sur d’autres sources. La retraite a été conçue à l’origine pour que les participants méditent sur trois exposés par semaine, au cours d’une période de quatre semaines. Cependant, chacun pourra suivre la retraite à son rythme.
Vous pouvez avoir accès à toutes les vidéos de la retraite sur notre page YouTube. Les podcasts sont hébergés sur cette plateforme, mais ils peuvent également être trouvés en cherchant « Seeking God: A Jesuit Retreat » sur les plateformes où vous obtenez souvent vos podcasts.
Notre réédition de la retraite comprend des traductions des douze exposés en espagnol et en français. Le texte et les traductions peuvent être accédés sur cette plateforme a travers les liens suivants :
Introduction à Connaître la justice, Connaître la paix: Une retraite antiraciste des jésuites
Présentation 1: “Racisme et suprématie blanche”
Présentation 2: “Racisme banal”
Présentation 3: “Le racisme en tant que mal créé par l’homme”
Présentation 4: “Le rôle de la solidarité dans le voyage antiraciste”
Présentation 5: “Être responsable devant Dieu signifie être responsable devant ceux qui sont opprimés”
Présentation 6: “Le besoin d’humilité dans l’engagement contre le racisme”
Présentation 7: “Témoignez de la souffrance”
Présentation 8: “La complainte doit précéder la solidarité”
Présentation 9: “Apathie blanche et crucifixion”
Présentation 10: “Nous ne sommes pas seuls”
Présentation 11: “L’Eucharistie, l’espoir et l’antiracisme”
Présentation 12: “Collaborateurs du Dieu aimant”
Nous adressons un merci spécial aux compagnons jésuites de la Province de l’Afrique de l’Ouest (AOC), qui ont donné de leur temps et de leurs efforts pour traduire les exposés de la retraite en français. Merci !
Rejoignez-nous en ce Mois de l’histoire des Noirs alors que nous poursuivons notre processus de conversion vers l’antiracisme, non seulement dans notre propre cœur mais aussi dans notre société en général.
