Also available as a podcast:
[Haga clic aquí para español.]
[Cliquez ici pour le français.]
“But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.” 2 Corinthians 4:7
Hi! My name is Ángel Flores Fontánez and I am with The Jesuit Post.
Moved by the killings of George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, and all other victims of racist police brutality in the past months, we present to you the “Know Justice, Know Peace: A Jesuit Antiracism Retreat.”
“Know Justice, Know Peace” is a four-week retreat hosted by The Jesuit Post that seeks to assist Christians in their growth as antiracist followers of Jesus. It will consist of twelve short talks published in the form of videos and podcasts on TJP’s media platforms. We hope these talks will be accompanied by inner self-reflection and prayer by those who wish to follow along.
To Dismantle White Supremacy in Our Lives
As a Jesuit retreat, we will follow the basic structure of the Spiritual Exercises of Saint Ignatius of Loyola, and provide varied tools to the participant along the way from the Jesuit Spiritual Tradition. Week One focuses on Sin and its consequences, in this case the sin we are examining is racism and the consequences is the oppression of Black Indigenous and People of Color (BIPOC for short). Week 2 focuses on what it means to be a follower of Jesus and how antiracism is a necessary component of such discipleship. Week 3 contemplated the passion and death of Jesus and how we can see this in the unnecessary suffering and violence towards BIPOC. Finally, Week 4 focuses on the Resurrection of Jesus and thus examines where we can find hope in the struggle towards becoming an anti-racist society.
As an “Antiracist” retreat, we consider racism as a matter of White supremacy. It invites participants to focus on their relationship to white supremacy: how they are influenced by it in different ways or contribute to it, and how they can begin eradicating its causes. Because white supremacy is mainly perpetrated by people who are white or pass for white, this retreat is directed mostly towards them. However, people of color will also find this retreat beneficial.
Structure
Each talk will be given by a Jesuit in formation, most of them members of Bellarmine House of Studies in St. Louis. The facilitators will
First, Explain some basic elements of white supremacy and racism, through personal experience or with historical examples.
Second, provide a Christian exhortation on how to a better antiracist
And Third, Offer questions and Bible verses for daily self-reflection and prayer during the month-long experience.
The retreat will begin on August 3rd and it will go on for four weeks. The talks will be published 3 times a week, Monday, Wednesday, and Friday at 4 PM ET.
St. Ignatius counsels all at the beginning of a retreat to start with a sense of generosity and openness. As you embark on this retreat, we encourage you to center yourself in a love that lives in truth. Pray with those words of St Ignatius: “Love is shown more in deeds than in words.”
“Don’t Be Afraid”
Our hope at TJP is that this retreat will serve as an instrument of personal conversion for all those who participate in it. We are well aware that being antiracist is not accomplished in a one-month retreat. It is a lifelong process. But this might be the place where you, along with your friends and family can start that journey. As Jesuit Joseph Brown says, in order to grow, we must “face the brokenness” of racism.
So please, join us! What say you?
Works Cited:
Diangelo, Robin. White Fragility: Why It’s so Hard for White People to Talk About Racism, Boston Beacon, 2018.
*****
Conoce la justicia, Conoce la paz: Un Retiro Jesuita Antiracista
Traductor: Ángel Flores Fontánez, SJ
“Con todo, llevamos este tesoro en vasos de barro, para que esta fuerza soberana se vea como obra de Dios y no nuestra.” 2 Corintios 4:7
¡Saludos! Mi nombre es Ángel Flores Fontánez y estoy con The Jesuit Post.
Movidos por los asesinatos de George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery y todas las víctimas de brutalidad policiaca racista en los pasados meses, les presentamos el “Conoce la Justicia, Conoce la Paz: Un Retiro Jesuita Antiracista.”
“Conoce la Justicia, Conoce la Paz” es un retiro de cuatro semanas producido por The Jesuit Post que procura asistir a los Cristianos en su madurez como discípulos antirracistas de Jesús. Consistirá en doce charlas cortas publicadas en forma de vídeos y podcasts en las plataformas mediáticas del TJP. Esperamos que estas charlas sean acompañadas por la reflexión interna y la oración de quienes deseen participar.
Para Desmantelar la Supremacía Blanca en Nuestras Vidas
Como retiro jesuita, seguiremos la estructura básica de los Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola, y proporcionaremos a los participantes varias herramientas de la tradición espiritual jesuita durante el retiro. La Semana Uno se concentra en El pecado y sus consequencias, en este caso el pecado que examinamos es el racismo y las consecuencias son la opresión de las personas Negras, Indígenas, y de Color (BIPOC por sus siglas en inglés). La Semana Dos se concentra en qué significa ser discípulo de Jesús y cómo el antirracismo es un componente necesario de tal discipulado. La Semana Tres contempla la pasión y muerte de Jesús y cómo podemos ver esto en el sufrimiento innecesario y en la violencia hacia las personas BIPOC. Finalmente, la Semana Cuatro se concentra en la resurrección de Jesús y por tanto examina dónde podemos encontrar esperanza en la lucha por convertirnos en una sociedad antiracista.
Como retiro “antiracista,” consideramos el racismo como un asunto de supremacía blanca. El retiro invita a los participantes a concentrarse en su relación con la supremacía blanca: cómo son influenciados por ella en distintas formas o contribuyen a ella, y cómo pueden comenzar a erradicar sus causas. Debido a que la supremacía blanca es mayormente perpetuada por personas que son blancas o que son percibidas como blancas, este retiro está mayormente dirigido a estas personas. Sin embargo, Personas de Color también econtrarán utilidad en este retiro.
Estructura
Cada charla será ofrecida por un Jesuita en formación, la mayoría miembros de la Casa de Estudios Belarmino en San Luis, Misuri. Los facilitadores
Primero, explicarán algunos elementos básicos de la supremacía blanca, usando experiencias personales o ejemplos históricos.
Segundo, proporcionarán una exhortación cristiana acerca de cómo ser mejores antiracistas.
Y Tercero, ofrecerán preguntas y versículos bíblicos para la reflexión personal y la oración durante esta experiencia mensual de retiro.
El retiro comenzará (será publicado en Youtube) el 3 de agosto de 2020 y continuará por cuatro semanas. Las charlas serán publicadas tres veces a la semana: los lunes, miércoles y viernes a las 4pm (16:00).
A todas las personas que están a punto de comenzar un retiro, San Ignacio les aconseja que empiecen con una actitud de apertura y generosidad. Al embarcarte en este retiro, te invitamos a centrar tu ser en un amor que vive en la verdad. Ora con las palabras de San Ignacio: “El amor se muestra más en las acciones que en las palabras.”
“No tengas miedo”
Nuestra esperanza en The Jesuit Post es que este retiro sirva como un instrumento de conversión personal para toda persona que participe de él. Somos bien conscientes que ser antiracista no se logra en un retiro de un mes. Es un proceso que conlleva toda la vida. Pero esta puede ser la ocasión donde tú, junto a tus familiares y amistades, puedas comenzar esta aventura. Como dice el jesuita Joseph Brown, SJ, para poder crecer, tenemos que “confrontar el daño y la destructividad” (“face the brokenness”) del racismo.
Así que por favor, ¡únete! ¿Qué dices?
*****
Connais la Justice, Connais la Paix: Une retraite Jésuite Contre le Racisme
Traduit par: Armel Setubi, SJ
«Mais nous portons ce trésor spirituel en nous comme en des vases d’argile, pour qu’il soit clair que cette puissance extraordinaire vient de Dieu et non de nous.» 2 Corinthiens 4: 7
Salut! Je m’appelle Ángel Flores Fontánez et je collabore avec le Jesuit Post.
Émus par les meurtres de George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery et de toutes les autres victimes de brutalités policières et racistes au cours des derniers mois aux USA, nous vous présentons «Know Justice, Know Peace: Une retraite Jésuite Contre le Racisme».
«Know Justice, Know Peace» est une retraite de quatre semaines organisée par le Jesuit Post qui cherche à aider les chrétiens dans leur croissance en tant que disciples antiracistes de Jésus. Il se structurera en douze courtes réflexions publiées sous forme de vidéos et de podcasts sur les plateformes médiatiques du TJP. Nous espérons que ces réflexions aideront ceux qui participeront à la retraite d’opérer une méditation profonde dans la prière.
Pour nous aider à déconstruire la réalité de suprématie Blanche dans nos vies.
Ceci étant une retraite jésuite, nous suivrons la structure de base des Exercices spirituels de Saint Ignace de Loyola, et proposerons des outils variés de la tradition spirituelle jésuite aux participants tout au long de ce cheminement. La première semaine sera concentrée sur le péché et ses conséquences. Dans notre cas, le péché que nous examinerons est le racisme et ces conséquences qui incluent l’oppression des descendants d’Africains et des personnes de couleur (BIPOC pour faire court). La deuxième semaine sera focalisée sur la signification du terme disciple de Jésus, et comment la lutte contre le racisme doit être une composante nécessaire du disciple du Christ. La troisième semaine nous amènera à contempler la passion et la mort de Jésus et comment le Christ est présent dans les BIPOC souffrant des violences raciales inutiles. Enfin, la quatrième semaine nous permettra de méditer sur la résurrection de Jésus. Nous réfléchirons aussi sur des voies pouvant nous aider à trouver l’espoir dans la lutte pour une société sans racisme.
En tant que retraite « antiraciste », nous considérons le racisme comme une question de suprématie Blanche. Les participants sont ainsi invités à se concentrer sur leur relation à la suprématie Blanche : comment ils en sont influencés ou y contribuent de manières diverses, et comment ils peuvent commencer à éradiquer ce fléau. Parce que la suprématie Blanche est principalement perpétuée par des gens qui sont Blancs ou passent pour Blancs, cette retraite est principalement dirigée vers eux. Cependant, les personnes de couleur trouveront également cette retraite bénéfique.
Structure
Chaque conférence sera donnée par un jésuite en formation, pour la plupart membres de la maison de formation Bellarmin à Saint-Louis Missouri. Les facilitateurs vont :
Expliquer quelques éléments de base de la suprématie Blanche et du racisme, à travers des expériences personnelles ou à travers des faits historiques.
Fournir une exhortation chrétienne sur la façon de devenir un meilleur et antiraciste, et offrir des questions et des versets bibliques pour la réflexion et la prière quotidiennes au cours de ce mois de retraite.
La retraite débutera le 3 août et durera quatre semaines. Les conférences seront publiées trois fois par semaine, les lundis, mercredis et vendredis à 16h.
Saint Ignace conseille à tous au début d’une retraite de commencer par un sentiment de générosité et d’ouverture de cœur. Alors que vous vous préparez à rentrer dans cette retraite, nous vous encourageons à rester centrer sur l’amour qui réside dans la vérité. Prenez avec vous ces paroles de saint Ignace : « L’amour se manifeste plus dans les actes que dans les mots. »
« N’ayez pas peur »
Notre espoir au TJP est que cette retraite servira d’instrument de conversion personnelle pour tous ceux qui y participeront. Nous sommes bien conscients qu’être ou devenir antiraciste ne se fait pas en une retraite d’un mois. C’est un processus permanent. Mais c’est peut-être l’endroit où nous, nos amis et nos familles pourrions commencer ce voyage. Comme le dit le jésuite Joseph Brown, pour grandir, nous devons « affronter la rupture » du racisme.
Alors, rejoignez-nous !
